•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(channie) نيلا :.:.
در زمان هاي دور، وقتي انسان ها به بهشت باور داشتند و بهشت انسان ها را هدايت مي کرد
يک ميمون از آتشفشان سنگي جوشان، متولد شد
اين ميمون بسيار قوي و بداخلاق بود
او در همه جا هرج و مرج ايجاد مي کرد
بهشت چاره اي نداشت
جز اينکه براي آرام کردن ميمون، او را به خدا تبديل کند
وقتي ميمون خدا شد
به خودش لقب قدرت اعظم، هم پايه ي بهشت رو داد
قدرت اعظم، هم پايه ي بهشت؟ [قسمت آخر]
درسته
بعد اون ميمون تا ابد به خوبي و خوشي توي بهشت زندگي کرد؟
نه. اون مرتکب گناه شد و به مجازات رسيد
چرا؟
بهشتيان يک ميله ي بزرگ آتشين رو
در کوهي که ميمون متولد شده بود، گذاشتند
و هر روز از حفره ي اون دود سفيدي بلند مي شد
انسان ها با ديدن اون ترسيدند
آنها از خداي ميمون سنگي درخواست کردند
که سوراخ آتشفشان سنگي رو بپوشونه
ميمون متکبر شد و يک شي بسيار بلند رو دزديد
ميله اي به نام ميله جادويي که يکي از پايه هاي قلعه دريايي اژدها بود
و با اون سوراخ آتشفشان رو بست
ديگه از کوه سنگي دودي بلند نشد؟
درسته. بهشتيان از اون ميموني که بدون اجازه
سوراخ آتشفشان رو بسته بود، عصباني شدند
بهشتيان اين ميمون مغرور رو گرفتند
و در زنداني به نام کوه پنج عنصر حبس کردند
اونوقت مردم به خداي ميمون کمک نکردند؟
بعد از اون، مردم ديگه به معبد ميمون نرفتند
هيچکس ديگه اون رو يادش نبود
اون در حالي که فراموش شده بود، مدت زيادي زنداني بود
آدما اصلا وفادار نيستن
طبيعت انسان ها اينه که قبل از رسيدن به خواسته هاشون و بعد از اون، متفاوت رفتار مي کنن
چرا وقتي از انسان ها محافظت کرد، طرد شد؟
چون اين کار رو براي محافظت از انسان ها انجام نداد
اون حتي يه ذره هم انسان ها رو دوست نداشت
اين کار رو فقط از روي غرور و به خاطر تمسخر بهشتيان انجام داد
به خاطر همين بهشتيان عصباني شدن
اون هنوزم توي کوه پنج عنصر زندانيه؟
تونست از اونجا فرار کنه
بعدش، درد واقعي مجازات رو چشيد
و الان، تنهاست و در تنهايي زندگي مي کنه
تنهايي کجاست؟
توي خونه اي که در باغ زيبايي به اسم سوريوم دونگ هست، زندگي مي کنه
به هر حال، شماها نميخواين يه بار اون ميمون سنگي رو ببينين؟
سفر خوش بگذره، بچه ها
يه عالمه اسباب بازي بهتون جايزه ميدم
[سوريوم دونگ]
اميدوام بتونن سون او گونگ رو از سوريوم دونگ
بيرون بيارن
روي مچ دستش، دستبند زيبايي به نام گوم گانگ گو داره
اگه ازش بخواين درش بياره و اونو براي من بيارين
هر اسباب بازي که بخواين بهتون ميدم
چطور جرات کردين بدون اجازه وارد باغ من بشين؟
بريد بيرون
فکر کردم موش اومده، ولي بچه آدميزادين
چطوري اومدين داخل؟
آقاي «تو قبولي» بهمون گفت بيايم دستبندتُ بگيريم
بازم کار ما وانگه؟
برو بهش بگو اينقدر مزاحمم نشه چون اصلا قصد ندارم از اينجا برم بيرون
برو
هي
دايناسورت افتاد
هي، چترت افتاد
لطفا ازم محافظت کنين
پس، قرارداد بستيم
پري، لطفا نرو
حالتون خوبه؟
تو ... منو ميشناسي؟ قبلا همديگه رو ديديم؟
خيلي مريضين؟
برو، بچه
همونطور که بدنش تکه تکه شد، حافظه ش هم چند تکه شد
بعضي وقتا، وقتي قسمتي از خاطرات گذشته ش يادش مياد
به دليلي که خودشم نميدونه چيه، درد زيادي توي قلبش به جا ميذاره
پس، خودشو توي سوريوم دونگ حبس کرده که هيچ خاطره اي به ذهنش نياد
همه ي خاطراتش از سام جانگ متلاشي شده
و سام جانگ ديگه تو اين دنيا نيست. چرا هنوزم اينجوريه؟
گوم گانگ گو هنوز همونجوريه - چون خودش قصد نداره اونو در بياره -
نه در عوض، گوم گانگ گو محکم به قلبش چنگ زده
و رهاش نميکنه. به هر حال، به لطف گوم گانگ گو
اون هنوز زنده س
لحظه اي که بدنش تکه تکه شد، فقط قلبش که گوم گانگ گو به دورش پيچيده بود، سالم باقي موند
چيزي که اون عوضي رو که الان بايد مرده باشه، نجات داد
گوم گانگ گو بود
قلب نرم شده ش، که فکر مي کرديم ميتونه بزرگترين نقطه ضعفش باشه
بدن تکه تکه شدش رو به زندگي برگردوند
همين عجيبه
طبق نقشه هاي بهشتيان
گوم گانگ گو بايد لحظه مرگ سام جانگ، ناپديد مي شد
خب، بهشتيان هم نميتونن از همه چي مطمئن باشن هميشه هم نقشه هاشون درست از آب در نمياد
حتي سرنوشت ناقوس مرگ هم به خواست خودشون دوتا از بين بردن
وقتي سام جانگ تصميم گرفت فرمانش رو تکميل کنه
تنها يه خواسته داشت
من همشو ميپذيرم
ولي نبايد بذارين اون منو بکشه
اگه همه چيزو حتي جونم رو خالي کنم، تا موقعي که همش خالي بشه
لطفا سون او گونگ رو نگه داريد تا نتونه بياد پيش من
سون او گونگ شمشير رو مخفي کرد
و البته، سام جانگ با شمشير شرارت ضربه خورد
اينجوري، سرنوشت ناقوس مرگ، تمام شد
به هر حال، قدرت اعظم بايد الان به بهشت برگرده
ولي توي وضعيت الانش، اشکال نداره ببريمش اونجا؟
ببرش اونجا
اگه او گونگ رو برگردوني به بهشت، اونم وقتي عقلش سر جاش نيست... واي خدا
چيزاي خيلي جالبي مي بيني
خيلي براش سخته، نه؟
به خاطر همين وقتي داشتيم توي بهشت درباره ي درآوردن گوم گانگ گو صحبت مي کرديم
من يه پيشنهاد دادم
چي بود؟ - احضار صاحب گوم گانگ گو، براي درآوردنش -
صاحب گوم گانگ گو يعني
سام جانگ. نه، جين سون مي. موقتا فقط براي يه روز از عالم اموات
احضارش مي کنيم تا بتونه گوم گانگ گو رو در بياره
البته مطمئن نيستم که ايده خوبي باشه
اين يکي رو ميخوام
بوي خوبي ميده. خوشمزه س
سون او گونگ
يه مزاحم ديگه اومده داخل
تو چي هستي؟ انسان نيستي
هنوزم مثل قبلي
چطور يه روح حقير مثل تو وارد سوريوم دونگ شده؟
انگار اخلاقت بدتر شده
مثل اينکه دقيقا نميدوني من کيم، روح حقير
قدرت اعظم، هم پايه ي بهشت، سون او گونگ
چطور جرات ميکني جوري وانمود کني که منو ميشناسي؟ حوس مردن کردي؟
من قبلا مُردم، پس چطور ميتونم دوباره بميرم؟
تو چي هستي؟ منو ميشناسي؟
خيلي خوب ميشناسمت. من همون کسي ام که گوم گانگ گو رو دستت کرد
اومدم درش بيارم
جين سون مي نميتونه گوم گانگ گو رو دربياره
چون صاحب گوم گانگ گو، خود سون او گونگه که اونو دوباره با قدرت خودش دستش کرده
فکر کنم بهشتيان از اين خبر ندارن
ولي چرا اين چيزا رو بهشون نگفتين؟
اونوقت ديگه جين سون مي رو احضار نمي کردن، نه؟
چون جين سون مي هم راز گوم گانگ گو رو نميدونه، مياد که درش بياره
حتي اگه جين سون مي رو هم ببينه، چون حافظه ش متلاشي شده، نميتونه اونو بشناسه
بايد اين حقيقتُ بفهمه که خودش نميتونه گوم گانگ گو رو دربياره
براي اينکه اون اتفاق بيفته، بايد خاطرات تکه تکه شده ش رو کنار هم بذاره
و جين سون مي تنها کسيه که ميتونه اونکارو کنه
فقط يه روز فرصت داره
تو اينو دستم کردي؟
درسته، کار منه
چون ديگه مُردم، اينو در ميارم و ميرم
ديگه به آرامش ميرسي
چطور يه روح حقير به خودش جرات ميده، سر من شيره بماله؟
ما وانگ تو رو فرستاده؟ کار بهشتيانه؟
چرا همه اينقدر دلشون ميخواد اينو در بيارن؟
گفتي درد مي کشي - قلبم درد ميکنه -
يه وقتايي خيلي درد ميگيره، به خاطر ارتباطش با گوم گانگ گو به سختي تحملش مي کنم
اشتباه مي کني. تو به خاطر گوم گانگ گو درد مي کشي
اگه درش بياري، دردت هم تموم ميشه
من برات درش ميارم - گفتي تو اينو دستم کردي، درسته؟ -
بعدش چي شد؟
يه اتفاق فوق العاده خوشحال کننده شبيه يه معجزه اتفاق افتاد
من عاشقت شدم
به لطف اون، مثل ديوونه ها عاشقت شدم
اين چطوره؟ الان حرفمُ باور مي کني؟
جين سون مي ميتونه توي يه روز حافظه قدرت اعظم رو برگردونه و گوم گانگ گو رو دربياره؟
اخلاقش از قبل گندتر شده پس احتمالا حتي اجازه نميده بهش دست بزنه
وقتي رفتم سوريوم دونگ و دستمُ روي دستبندش گذاشتم، نزديک بود به خوک سخاري تبديل بشم
منم بعضي وقتا براش غذا ميبرم. به زحمت حرف ميزنه
واقعا اشکال نداره که قدرت اعظم خاطراتشو جمع و جور کنه؟
ميترسم که به خاطر اون خاطرات بيشتر عذاب بکشه
اگه اون خاطرات درباره ي پشيموني باشن، خيلي سخت تر ميشه
اژدهاي سبز، منظورم، آليس اومده؟
فکر مي کنم الان همه چيز خوبه
يه مقاله درباره ت ديدم که نوشته بود يه پروژه ي جديدُ قبول کردي
ولي چي شده اومدي اينجا؟
ميگن من وسط کار غش کردم و يه بخشايي از حافظه مُ از دست دادم
اصلا کارايي رو که توي اون مدت کوتاه کردم، درک نميکنم
خب، اين ... من همه جا دنبال آليس ميرفتم و همين باعث يه رسوايي شد
آليس از من خوشش نميومد واسه همين خيلي زود جدا شديم
ولي انگار اينجوري نبوده، يه عکس عجيب دارم
شاهزاده، دوباره مست کردي
اختاپوس، اينقدر تکون نخور
بوجا، بيا کمکش کن
بله، جو پال گه
بيا، بيا. بگيرش، بگيرش، بگيرش
بگيرش، بگيرش
هي، هي، هي، هي
گوشيم
بگيرش - پري تابستون، بيا يه عکس با هم بگيريم -
يه عکس ازمون بگير تا بفرستمش قصر اژدها
شاهزاده، شاه اژدها عصباني ميشه
حالا - هي، تو يه اختاپوس حال بهم زني -
دارم عکس مي گيرم. حالا آماده
زود باش
حالا، بگين خوک
خوک
فقط من موندم
پي کي؟
اوه، چه بوي گندي
همه ي قدرتم ناپديد شده
به خاطر اينه که سام جانگ مُرده؟
همينطور دارم فاسد ميشم، ولي حتي نميتونم بميرم
لعنتي
کانگ دسونگ سقوط کرد! اثرگذاري بنياد کره بر دانشگاه ها، رسانه ها و حوزه هاي قانوني
انسان شروري مثل کانگ دسونگ ارواح شروري مثل تو رو جذب مي کنه
من واقعا يه روح خبيث بودم
خيلي خوب ميشد اگه يکي منو ميسوزوند
من موقتا از پول بنياد استفاده کردم. اصلا اختلاس نبود
گروه اِم از پشت بهمون خنجر زد. من ازشون قول حمايت مالي گرفته بودم
همه هم اونو توي مهموني ديدن
هنوزم دارين درباره اون جوون حرف ميزنين؟
بعد از مهموني اون روز، ديگه هيچکس نتونسته اونو ببينه
همه فکر مي کنن که شما سرشون شيره ماليدين
فکر مي کنين اون همه پول کجا رفته؟
بين وسايل شخصي اون خبرنگار مرحوم يه مدال افتخار از امپراطور ژاپن بود
که ثابت ميکنه، بنياد کره حامي ژاپني ها بوده ديگه نميتونيم روي اين قضيه سرپوش بذاريم
روزي که اون مُرد، خودم با دستاي خودم از شر اون مدال خلاص شدم
پس چطور ممکنه اونجا پيدا بشه؟
حالا ديگه. پروفسور کانگ، يه ليوان مشروب بخورين تا حالتون بهتر بشه
نميتونيم همه با هم اينجوري سقوط کنيم
اون موقع، بايد مينداختمش توي کانتينر و پرتش مي کردم توي دريا
بندازش دور
اين تابوتُ بذارين توي کانتينر و بندازينش وسط اقيانوس
چشم
قبل از اينکه بهشتيان اونو مجازات کنن، اونا بين خودشون حل و فصلش مي کنن
اونجوري، همديگه رو ميکشن و سقوط مي کنن
حالا که اژدهاي سياهي که از تراکم شرارت ساخته شده بود، ناپديد شده
انرژي دنيا هم پاک شده
همش به خاطر قرباني بزرگ سام جانگه
اميدوارم اژدهاي بعدي از نوع طلايي باشه و مثل طلا برق بزنه
جين سون مي بايد فورا گوم گانگ گو رو از دست سون اوگونگ دربياره
وقت زيادي نداريم
گفتي مثل ديوونه ها اينور و اونور دنبالم ميومدي، چون عاشقم بودي؟
درسته. اينو دستت کردم و تو رو کنارم نگه داشتم تا نتوني فرار کني
حالا برات درش ميارم
فراموشش کن
غيرممکنه که توي دام يه آدميزاد ناچيز افتاده باشم و نتونم فرار کنم، اونم فقط به خاطر اينکه اينو دستم کردي
واقعا تو رو زنداني کردم
چطور؟
هميشه بهت ميگفتم عاشقتم و ازت تعريف مي کردم
دنبالت ميومدم و باهات لاس ميزدم
همچين کار مسخره اي مي کردي؟ حتما اصلا غرور نداشتي
درسته. حتي فعالشم کردم
پس واقعا من صاحبشم
فعال سازي؟ چطور؟
پس دوباره فعالش کن
اونوقت اين مشخص مي کنه که تو واقعا صاحبشي يا نه
گفتم باهات لاس زدم
همش کار من بود. با خودم ميبرمش
فعال سازي چه کوفتيه
اونجوري گوم گانگ گو رو فعال کردي؟
اين براي فعال کردنش کافي نيست
درد داري؟
برو بيرون. اينقدر چرت و پرت نگو و گمشو
!برو بيرون
فقط با ديدن درد کشيدنت، اشکام سرازير ميشه
اگه اين عشق نيست، پس چي ميتونه باشه؟
از اينجا بيا بيرون
اگه از اينجا بياي بيرون، کاري ميکنم که باور کني، حرفام راسته
بيرون منتظرت ميمونم
بايد بياد بيرون. ديگه وقتي نمونده
اين ستاره باعث ميشه که دقيقا براي يه روز وارد دنياي انساني بشي
لطفا گوم گانگ گو رو از دست قدرت اعظم دربيار
الان، تو کسي هستي که منو زنداني کرده
اي کاش اين ناپديد ميشد
انگار حرفاي اون روح حقير راست بود
از اينجا بيا بيرون
چي؟
هي... اين لباس اون عوضيه، درسته؟
فقط با يه نگاه به اينکه با پررويي تمام اينجا آويزونش کرده
ميتونم بگم کار خودشه
!سون او گونگ
هي، بالاخره اومدي بيرون؟
آره. وان حموم اين خونه عاليه
آشناست. حتما خيلي ازش استفاده مي کردم
درسته. هيچوقت بعد از حمام، تميزکاري نمي کردي
واسه همينم هميشه کف زمين ليز بود
بيشتر از يه بار، اينجا سُر خوردم و نزديک بود مغزم پخش زمين بشه
يادته؟ - واقعا؟ -
حتما راسته. امروز دقيقا همينجوري از حمام اومدم بيرون
عوضي، يه ذره هم عوض نشدي. حتي بازم اينو به گاوم آويزون کردي
اصلا بلد نيستي به کسي که باهاش زندگي ميکني احترام بذاري
فقط چون به اين چيزا توجه نميکني، ميتوني از آتيش گرم بخاري لذت ببري
از ديدنت خوشحالم، سون اوگونگ
ما وانگ، تو اون روح حقيرو فرستادي؟
يه روح حقير؟ - آره -
يه روح حقير اومد اينو در بياره
آه، ديديش؟
به نظرت اون فقط يه روح حقيره؟
اون ازم خواست بيام بيرون، منم اومدم
درسته. اون زن يه روح حقير ساده نيست
تو هم اون زنو ميشناسي، ما وانگ؟
شنيدم همه جا مثل کنه دنبالم بوده چون دوستم داشته. درسته؟
خودت پيداش کن، سون او گونگ. وقتي تکه هاي حافظه ت رو بهم بچسبوني
ميتوني گوم گانگ گو رو در بياري
حتما لي هان جو چون من مُردم اينجا رو تميز کرده
اي کاش اينجا مثل قبل ميموند
اگه خودمو نشون بدم، ممکنه شوکه بشه
[مشاور املاک هانبيت]
رئيس فکر کردم رفتين يه سر به شهرتون بزنين
ها، کسي اينجا نيست
رئيس؟
لي هان جو؟
هان جو... هان جو
خيلي ترسناکه... بهتره غش کني
بايد غش کني... غش کن، غش کن
بايد غش کني... لعنتي
هان جو... معذرت ميخوام
اه... خيلي محکم خودمو زدم
اي... ايش
!حتما کامل بهوش نيومدم
غش کردن ديگه بسه
بيدار شيد بايد حرف بزنيم... آقاي لي هان جو
يه لحظه... شما اينجا چکار ميکنيد رئيس؟
شرکت لوسيفر قرار بود ترتيب اموال جين سون مي رو بده اما خوب يکم دير کرديم
اها... درسته... اژانس رئيس
اون فقط ميخواست بره به شهر محل تولدش سربزنه
چطور تصادف کرد؟
حتي يه مراسم ختم درست و حسابي هم نداشت
روح جين سون مي در آرامشه... گريه نکنين
مطمئنم که اون دوست داره همکارش خوب زندگي کنه
،جين سون مي ميخواست که مشاور املاک هانبيت
به شما برسه
بله؟ - منشي ما، قرارداد -
[انتقال سند]
بعد از امضايِ اين قرارداد شما مالک مشاور املاک هانبيت در طبقه دوم ميشيد
و بقيه اموال هم به خيريه ميرسه
صبر کنيد... اون اينجا رو داده به من؟
،اون ميخواد که همينجوري آدم خوبي باشيد
و وقتي هان بيول ازدواج کرد براش اشک شوق بريزيد
رئيس
دلم برات تنگ شده
ما وانگ
!من گريه نميکنم
حتما گردوخاک رفته تو چشمم...داره ميسوزه
شيشه هاي عينکتون خيلي مشکيه... من نميتونم چيزي ببينم
به سون او گونگ گفتم بره جايي که هميشه عادت داشت بره
پس احتمالا رفته خونه پيش روح جين سون مي
چي؟
هنوز وقت شکوفه دادن گل ها نيست... فکر ميکند اين گلبرگ ها از کجا اومده؟
جا اون شکوفه گيلاس دوست داشت
،اون داره زودتر اين خبر رو بهم ميده
که دوباره به شکل شکوفه به اين دنيا اومده؟
♫ حتي يادم نمياد کي شروع شد ♫
♫ کي وارد شدي ♫
♫ قلبم نميذاره بخوابم ♫
♫ قلبم ميشکنه ♫
کله شق
♫ لبخند درخشانت ♫
♫ باعث ميشه درد بکشم ♫
♫ قبلا هيچوقت همچين احساسي نداشتم ♫
من قدرت اعظمم...هم پايه ي خدايان بهشت ♫ اگه ميتونستم پاکش کنم ♫
کسي نيستم که راه بيافتم دنبال يه آدميزاد ناچيز
توي يه ماجرايِ مسخره گير افتادم
♫ اون روزهايِ سخت که تو منتظرم بودي ♫
واقعا اومدي که منُ نجات بدي؟ ♫ تو رو محکم ميگيرم و اينجا ميايستم ♫
نه، اومدم بگيرم و بخورمت
روح حقير، حتما هر چي گفتي راسته
تو به من چسبيدي ولي من تو رو از خودم دور کردم
براي همين اينو کردي دستم؟ - درسته -
انگار خيلي بهت ظلم کردم
درسته. من معمولا اينجوريم، واسه همين اصلا متاسف نيستم
اما چرا انقدر دردناکه؟ - سون اون گونگ -
من فقط يک روز وقت دارم
اين يه ستاره ي يه روزه س؟
گفتي منُ دوست داشتي و همه جا دنبالم بودي حالا اومدي که يک روزه همه چيزو جمع کني و بري؟
من خيلي دوستت داشتم
اونقدر دوستت داشتم که ميتونستم ستاره ها رو تو آسمون بذارم
چطور روح حقيري مثل تو ميتونه توي آسمون ستاره بذاره؟
خيلي وقت ندارم پس بيا زودتر درش بياريم
فراموشش کن
گفتي حرفامو باور کردي... منظورت از فراموشش کن چيه؟
گفتي يه روز وقت داري... يه روز خيلي طولانيه
هنوز وقت ناهارم نشده
بايد بيشتر بگردم - کجا؟ -
گرسنمه... بريم چي بخوريم؟
گفتي که همه جا دنبالم ميومدي، پس حتما ميدوني که بايد غذا بخورم
حافظه ام پاک شده... راه رو نشونم بده
راست ميگه... يه روز وقت هست
بيا
من همچين چيزايي رو دوست داشتم؟
اره دوست داشتي... هر روز مياوردمت و اينجا و برات از اينا ميخريدم
به نظر تند مياد - چون تند بود، دوست داشتي -
اگه بخورم و دوست نداشته باشم... از شر همه کيک برنجي هاي تند دنيا خلاص ميشم
اگه همه کيک برجي هاي تند دنيا از بين بره تقصير توئه، روح حقير
راست ميگي... مطمئنم اين کارو ميکني... اشتباه کردم اصلا نخورش
کيک برنجي هاي تند دنيا نبايد نابود بشن
خيلي تنده نه؟ عصباني شدي؟
بد نيست
خداروشکر... تو غذايِ تند دوست نداري
دوست ندارم اينو بخورم
اما حس خوبي دارم چون اينجا دارم با تو حرف ميزنم
نکنه به خاطر اينه که براي همه ي بدي هاي که در حقت کردم، متاسفم؟
اما من اينجوري نيستم
خداروشکر که کيک برنجي هاي تند دنيا در امانن
الان ميرم يه معموليشو ميگيرم که تو دوست داشته باشي
درسته... بذار امروزُ همه کارهايي که دوست داريم انجام بديم
خيلي دلم براش ميسوزه
براي همينه که دردناکه؟
ما وانگ اومدي؟
مادربزرگت امروزم اينجا نيست؟ - نه -
،چرا ادم سختکوشي مثل اون
هيچي درمورد گوم گانگ گو گزارش نداده؟
،بجاي اينکه الکي هي بياي اينجا
قبل از اومدن زنگ بزن
ميخواي شمارمو بهت بدم؟ ميخواي با هم حرف بزنيم؟
ديگه رسمي ام حرف نميزني باهام
پوره قارچه؟
اره... وقتي گرسنم ميشه از اينا ميخورم
اما پوره قارچ اين رستوران خوب نيست
پوره قارچ، يويي دو بهترينه
خانه پوره قارچ پدربزرگ شيم تونگ، يويي دو؟
اونجا رو ميشناسي؟
هميشه ميرم اونجا... پوره قارچش خيلي خوشمزه س
اون خيلي گرونه... پوره هسته کاجشم خيلي خوشمزه س
براي پوره هسته کاج بايد بري دبانگ دونگ
توي يويي دو فقط ميتوني پوره قارچ بخوري
پس دفعه بعدي با پوره قارچ بيا اينجا
شايد خيلي دهن گشاد باشي ولي سليقه خوبي تو غذا داري
باشه پس تو کاکائوتاک ادت ميکنم
وقتي مادربزرگت برگشت سريع باهام تماس بگير
باحاله نه... خودم گرفتمش - تو گرفتي؟ -
اره..يک دسته ستاره اون شب به سرعت اومدن پايين
،خيلي باحال بود...مادربزرگ بهم زنگ زد
و گفت برم بيرون و به ستاره ها اداي احترام کنم گفت اگه اينکارو نکنم منُ ميکشه
گفت بري به ستاره هايي که دارن ميافتن اداي احترام کني؟
اره..ازم خواست يه چيزي به عنوان مدرک نشونش بدم که اينو گرفتم
تقريبا داشتم از سرما يخ ميزدم
اما عکسش باحال شده نه؟
اون ستاره هايي که اون روز سقوط کردن
بخاطر سرنوشت زني بود که ميشناختم
شمارتُ بهم بده
شکوفه هاي گل... شما هم اونا رو ديدي؟
ها؟
منم امروز ديدمشون
کل شب رو توي گيم نت بودم، صبح که اومدم بيرون
اين گلبرگ ها پخش شد تو هوا
حتما يه جايي درختا شکوفه کردن... باحاله نه؟
شماره ات؟
...تو
اسمت چيه؟
هونگ هه آه
هونگ هه آه... ميتوني با همين شماره مُ سيو کني
...اسم اون بچه
هونگ هه اه بود؟
اگه اونو پيدا کني و هويتش فاش بشه
خدايان ميافتن دنبالش
هرکاري ميکنن که از شرش خلاص بشن
خسته نباشيد - بله، شما هم خسته نباشيد -
فيلمبرداري تموم شد؟ - بله... خسته نباشيد -
ممنون
عجيبه ولي بويِ يک چيز فاسد تو اين اتاق مياد
ممکنه يکي يه چيزي خورده و بعدش اشغالشو دور ننداخته باشه؟
بوش خيلي بده - وقتي رفتم مشکلي نبود -
خوب بيا اينجا رو تميز کنيم
واي... واقعا خيلي بويِ بديه
گفتم که
خيلي بده
توکي هستي؟
بي خانمانه؟
يه لحظه
اون دوست منه... حتما اومده منُ ببينه
بايد حرف بزنيم ميشه برين؟
باشه
اين کارو بخاطر تو نکردم... همشون بوجا رو ميشناسن
نميخوام بوجا با يه قيافه عجيب ديده بشه
اومدم يکم گوي انرژي بدزدم... چند تا بهم ميدي؟
صبر کن
احمقي؟
بخاطر تو نيست
،پس بخاطر اون
ميشه منُ بسوزوني؟
بعد از مرگ سام جانگ، همينجور دارم فاسد ميشم
حتي اونقدر قدرت ندارم که شکار کنم و زنده بمونم
منُ بسوزون و از شرم خلاص شو
مثل اينکه اينجا خوبه
حالا بهت التماس ميکنم
لطفا حس بدي درباره ش نداشته باش
بوجا قبل از اينکه به روح خبيث تبديل بشه، کاملا ناپديد شد
تنها کسي که تو اين بدن مونده منم
ميدونم
من بخاطر تو ناراحت نيستم
♫ حتي اگه دردناک باشه، بازم من آسيب نميبينم ♫
♫ و دندون هامو محکم بهم فشار ميدم ♫
♫ اشک هامو نگه ميدارم... نگران نباش ♫
...لازمه آخرين حرفايي که
بوجا زد، بهت بگم؟
"دوستت داشتم"
♫ من خوبم... به تماشاي رفتنت عادت کردم ♫
♫ ميبينم که داري ازم دور ميشي ♫
♫ اما چرا بعدش همش دلم ميخواد، صدات کنم ♫
♫ چرا براي يه بارم که شده برنميگردي ♫
♫ به هرحال همه چيز از قبل مقدر شده ♫
حالا ديگه چند ساعت بيشتر نمونده
نميدونم بالاخره تونست گوم گانگ گو رو از دست سون اوگونگ در بياره يا نه
جين سون مي، چه بتونه اونو در بياره و چه نتونه
ديگه نميتونه حقيقت رو بشنوه
اون ميخواست بدونه
اون ميفهمه
...اگه تکه هاي حافظه سون اوگونگ کنار هم قرار بگيره
جين سون مي ميتونه حقيقت رو از سون او گونگ بشنوه
چطوري؟
بهت نميگم
تو هم خيلي چيزا رو بهم نگفتي
پس من چرا بايد بهت بگم؟
ديگه چيزي رو ازت مخفي نمي کنم
هرچي ميخواي ازم بپرس
باشه پس فقط يه چيز رو ميپرسم
جا اون به عنوان يه گل به اين دنيا برگشته؟
!بايد يکم خودمو کش و قوس بدم
که اين طور
،خوب حالا بگو
منظورت از اينکه گفتي جين سون مي بالاخره حقيقت رو ميشنوه چي بود؟
....در گذشته سون اوگونگ
خودش گوم گانگ گو رو از دستش دراورد
اگه حافظه اش دوباره برگرده، گوم گانگ گو رو درمياره
و ميتونه چيزي رو که ميخواسته به جين سون مي بگه
اين چيزيه که دوست داشتي... بخورش
گفتي چون منُ خيلي دوست داشتي همش دنبالم ميومدي
کيک برنج تند، پشمک
اينا تنها چيزايي بوده که دوست داشتم؟
ما با هم جاهايِ زيادي رفتيم - کجا؟ -
کتابخونه رفتيم... موزه رفتيم
حتي کتابفروشي هم رفتيم - باهم درس ميخونديم؟ -
نه براي گرفتن يه روح خبيث رفته بوديم
حتي کلاب و سوپرمارکتم باهم رفتيم
حتي به مسافرخونه عشاقم رفتيم
فکر نميکنم براي رقص و خريد و عشقبازي به اونجاها رفته باشيم
درسته براي گرفتن ارواح خبيث رفته بوديم
پس تمام اون بيرون رفتن هاي ما که ميگفتي بخاطر قرارگذاشتن نبوده
براي گرفتن ارواح خبيث بوده؟
درسته. اگه اون ارواح خبيثُ به عنوان مرکز خاطراتت به ياد بياري
حتما حافظه ت برميگرده
فراموشش کن... تنها جايي که پشمک مي خوردم و
دوست داشتم، اينجاست؟
...راستشو بخواي اينجا هم
فهميدم... فراموشش کن... حتما اينجام براي گرفتن ارواح شيطاني ميومديم
سون اوگونگ
سون اوگونگ، سون اوگونگ، سون اوگونگ
ازش محافظت کن
سون اوگونگ
خوبي؟
...اين اولين باره که
اين همه چيز يه دفعه وارد ذهنم ميشه
واقعا که خيلي خوب منو اينور و اونور ميکشوندي، نه؟
تو ازم محافظت ميکردي
من؟ از تو؟
هر وقت که ميترسيدم، اوضاع برام سخت ميشد، در خطر بودم، وقتي اسمتُ صدا ميکردم
هميشه بخاطر قراردادي که با هم داشتيم، ميومدي
حالا باور ميکني که من صاحب گوم گانگ گوام؟ ميخواي درش بيارم؟
از کجا معلوم که تو منو براي گرفتن ارواح خبيث اينور و اونور ميبردي؟
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم الان درش بيارم، ديگه خيلي وقت ندارم
خيلي خوب ميشه که الان همه چيزو به ياد بياري
چرا؟ اگه همه چيزو يادم بياد، خاطره ي خجالت آور، عجيب
و شرم آوري بينشون هست؟
هست... چون تو به خاطر من يه ستاره تو آسمون گذاشتي
خوبه که گذاشتمش اون بالا
چي؟
هيچي، ستاره ها رو ببين
باشه
درسته... بايد با هم عشقبازي کنيم
چکارميکني؟... باعث ميشي قلبم تند بزنه
ميتوني باهام ازدواج کني
مهم نيست چند بار عروسم بشي... من هميشه قبولت ميکنم
اومدي؟ دلم برات تنگ شده بود
♫ حتي اگه يکم دير کني بازم اشکال نداره، من درک ميکنم ♫
همه دارن اينجوري راه ميرن
من ترسيدم
مثل اون دفعه، ممکنه بهت آسيب بزنم... اين منُ ميترسونه
فقط منُ محکم بگير، اينجوري مشکلي برامون پيش نمياد
ميخوام همينجوري عاشقت باشم
اين خواسته ي خودمه
هروقت ترسيدم، سختي مي کشم يا توي خطرم
جين سون مي رو صدا ميزنم
♫ من رو جايي ميبيني؟ ♫
♫ منُ که ميخواستي ببيني، گم کردي ♫
چي شد؟ چيزي يادت اومد؟
♫ من مشتاق توام، هيچکس جاي تو رو نميگيره ♫
يه چيزي هست که بهم نميگي، درسته؟
مطمئني که فقط تو منُ دوست داشتي و دنبالم ميومدي؟
♫ هرروز حتي اگه دردناک بشه، بازم باورت دارم ♫
فکر ميکنم من اونقدر دوستت داشتم که برات توي آسمون
ستاره گذاشتم
خوب قضيه چيه؟
تو فقط به خاطر گوم گانگ گو منُ دوست داشتي
عشقت واقعي نبود
براي همين اومدم که درش بيارم
وقتي اون ناپديد بشه، دردهاي تو هم از بين ميره
باشه
بيا درش بيار
در نمياد
چرا در نمياد؟
من اونُ دستت کردم، گفتن که فقط من ميتونم درش بيارم
اشتباه ميکني... مطمئني که درست متوجه شدي؟
،اين دردي که ميکشم
مطمئني که بخاطر احساسات مربوط اينه؟
مطمئني که بعد از دراومدنش احساسات من ناپديد ميشه؟
نميدونم
راستش، منم نميدونم
چون هيچ وقت احساس واقعيت رو بدون گوم گانگ گو نديدم، حتي يه بار
راستش نميدونم درد تو واقعيه
يا درد الکي بخاطر گوم گانگ گو هست
وقتي حتي چيزي درباره اش نميدونستي، داوطلب شدي بياي دستبند رو در بياري؟
چون من اينطوري باور کردم
باور داشتم که وقتي دستبند ناپديد بشه، احساسات تو هم ناپديد ميشن
خب به هر حال، شکست خوردي
چون نتونستي دستبندُ دربياري
روز هم تقريبا تمومه
به سلامت
چرا گوم گانگ گو در نيومد؟
نتونست درِش بياره؟
اون زن نتونست درش بياره. هيچي هم نميدونست
چون همه خاطراتت رو کنار هم نذاشتي، دستبند در نيومد
خيلي چيزا يادم اومد
براش متاسف بودم و باهاش خوشحال بودم
اين چيزيه که يادم اومد
اما همينطور درد ميکشم
معلومه، بايد درد بکشي
مگه ميشه درد نداشته باشي
چون اون زن مُرده
از بين خاطره هاي بهم ريخته ات، اون از همه مهم تره
سون اوگونگ، حالا که تا اينجا اومدي، تا آخرش برو
اگه بتوني پيداش کني، ميتوني گوم گانگ گو رو در بياري
...شمشيري که بايد باهات سام جانگُ بکُشم
ديگه هيچ وقت به اين دنيا برنگرد
لطفا اون شمشيرُ بهم قرض بده
ديگه ميخوام تمومش کنم
بدون اون، تحمل اين زندگي طولاني به تنهايي برام خيلي دردناکه
اگه يکي ناپديد بشه و اون يکي تنها بمونه
اوني که تنها مونده بيشتر ناراحت ميشه
♫ نميشه تغييرش داد ♫
اين دردناکتر هم ميشه، چون زمان نامحدودي بايد زندگي کرد
♫ مثل شبي که حتي مهتاب پشت ابرها مخفي شده ♫
چون گوم گانگ گو هست، خيالم راحته
♫ قلبم داره تاريک ميشه ♫
وقتي تنها بموني
♫ هرچي که دارم به بارون ميسپرم و رها ميکنم ♫
خيالم راحته که عشقي به جا نميمونه
♫ ميترسم فراموشم کني ♫
جين سون مي
♫ اگه اين سرنوشته، قبولش ميکنم ♫
♫ اگه عشق گناه باشه ♫
جين سون مي
♫ اگه واقعا عاشقم باشي ♫
چون آخرين حرفاشو هم شنيدي، لابد بيشتر گيج شدي
اگه نميدونستي بهتر نبود؟
نه، اينطور فکر نميکنم
اگه اين احساسيه که بوجا نسبت بهم داشته
با اينکه ناراحت کننده اس، اما خوشحالم
اگه اينجور نبود، دلم براش مي سوخت
ديگه روز داره تموم ميشه
سام جانگ به دنياي مردگان برميگرده
بله
سام جانگ بدون اينکه احساسات واقعي قدرت اعظم رو بدونه، ميره
يه بار اونو شنيد
توي يه روز خيلي سرد وقتي برف کوتاهي باريد
مطمئنم که اون موقع، احساس واقعي قدرت اعظم رو شنيد
دوباره برگشتي
دلم ميخواست يه بار ديگه ببينمت
خوبه که برگشتي
جين سون مي
اسممُ يادت اومد؟
آره. آخرين حرفايي که بهم زدي رو هم يادم اومد
گفتي خيالت راحته که گوم گانگ گو هست
وقتي تنها موندم
خيالت راحته که عشقي به جا نميمونه
با همون احساسات
يه چيزي رو ازت پنهون کردم
اگه ميخواي چيزي ازم بپرسي، الان بپرس
حتي اگه نخواي چيزي ازت به جا بمونه
به هر حال، بپرس
لطفا بپرس
من هنوز... خوشگلم؟
آره، خوشگلي
چون عاشقتم
♫ از وقتي ديدمت ♫
♫ فقط به تو فکر ميکنم ♫
♫ وقتي دوستت دارم ♫
هيچي ناپديد نشد
♫ دلت برام تنگ شد؟ ♫
عاشقتم
♫ حتي اگه احساساتم عوض بشن ♫
♫ آرزو ميکنم ♫
وقت تمومه
بايد برگردم
♫ مي شه به عقب برگرديم ♫
دارم تو رو تنها ميذارم. چيکار کنم؟
اينجوري بدرقه ت نميکنم
جين سون مي
تکون نخور. يه چيزي برات دارم
♫ چشماتُ ببند ♫
♫ رفتنم رو تصور کن ♫
♫ وقتي ترکت ميکنم ♫
♫ با من هستي ♫
♫ حتي اگه دنيا بر عليه ما باشه ♫
الان، تو يکي از چشماي آتشين قدرت اعظم، سون اوگونگ رو داري
♫ ميشه به عقب برگرديم ♫
يکي از چشماتُ به من دادي؟
جين سون مي، خوب گوش کن
ميام پيدات مي کنم
مهم نيست کجا باشي يا چقدر تغيير کرده باشي
اينجوري ميتونم تو رو بشناسم
اسممُ يادت باشه
قطعا پيدات ميکنم
منتظرت مي مونم
اگه صدات کنم، هرجا که باشم، مياي
اصلا اسمت رو يادم نميره. منتظرت مي مونم
حتما همديگه رو دوباره ملاقات ميکنيم
♫ ميشه به عقب برگرديم ♫
♫ به وقتي که ديدمت ♫
وقت تمومه
♫ هميشه پشت سرت هستم ♫
برو
♫ توي خاطرات محوم، دفنش ميکنم ♫
♫ با اون خاطرات زندگي ميکنم ♫
♫ هميشه پشت سرت هستم ♫
♫ اگه همه شون فراموش بشن ♫
♫ ميشه به عقب برگرديم ♫
♫ به وقتي که ديدمت ♫
♫ هميشه پشت سرت هستم ♫
اين همون مرکز خريديه که درباره اش بهتون گفتم
همون مرکز خريدي که هرکي مغازه اجاره ميکنه، روح ميبينه، درسته؟
بيشتر از يه ماه نميتونن بمونن
به مشاور املاک هانبيت اعتماد مي کنم که به قضيه رسيدگي کنين
من يه جانشين با غريزه خاصم
اينجا رو به يه مرکز خريد روشن و تميز تبديل ميکنم
لطفا برين بيرون - باشه -
شنيدم رئيس عوض شده
اون نميتونه ما رو ببينه
واقعا؟
لازم نيست بريم
واقعا؟
چيزي اونجا نيست، درسته؟ چتر عزيزم، من فقط ميتونم به تو اعتماد کنم
اي خدا
خيلي ميترسم دوباره برگردم اونجا
اولين باره مشتري اينجا هستين
بله
پس همچين باري اينجا بود
جايي نيست که راحت بشه پيداش کرد. حالا ميفهمم به خاطر اون بوده
اوه، اين؟
اين چترِ رئيس مرحومم ـه
که اينطور
رئيسم آدم خيلي خاصي بود
وقتي زنده بود، آدماي خفني ميومدن دفتر مشاور املاکمون
رئيس شرکت سرگرمي لوسيفر اکثر وقتا ميومد ديدنش
آدماي معروف هم ميومدن. با رئيسم صميمي بودن
يه بار، رئيس شرکت اِم هم اومد ديدن رئيسم
از همه مهم تر، يه آدم مرموز و خارق العاده بود
که عاشق رئيسم بود
چرا بايد همچين آدمايي ميومدن ديدن رئيسم؟
شايد آدميزاد نبود
برعکسش هم ممکنه
شايد فقط رئيست آدميزاد بود
ممکنه بقيه روح بودن و نه آدميزاد
چرا همچين چيز ترسناکي ميگين؟
امروز به يه خونه تسخير شده رفتم
نميتونم بخوابم
بايد مست بشم. بايد مست بشم. خيلي ترسناکه
اين زمين رو از بنياد کره خريدم
تسخيره شده اس و ارواح شيطاني اينجا جمع ميشن
با اينکه اينجا رو تميز کردم، بازم ميان اينجا جمع ميشن
اين دقيقا چيزيه که دنبالش بودم. ميخوام اينجا يه هتل بسازم
دقيقا بالاي صخره، يه هتل مجلل - يه هتل؟ -
يه چيزي با ديدن سياست کاري رئيس جين سون مي، ياد گرفتم
بايد توانايي خاصت رو نشون بدي
ساخت يه هتل رو اينجا تصور کن. کلي روح شيطاني سر و کله شون پيدا ميشه
آره احتمالا
اگه همه ي اونا رو بگيرم، کلي امتياز گيرم مياد
يه جا، هم ميتونم پول در بيارم
و هم ميتونم امتياز بگيرم
آه، عالي ميشه
وقتي شرکت سرگرمي رو راه انداختي و با محبوبيت همينجور گوي انرژي جمع کردي، فهميدم که خيلي حقه بازي
هتل با روح شيطاني؟ من نيستم
گاهي وقتا سر بزن. هر چند وقت يه بار
يه اتاق با حموم بزرگ و سه تا جاي پارکينگ برات نگه ميدارم
بستگي داره چقدر خوب هتلُ بسازي
اگه جاي درب و داغوني باشه، نميام. خوب بسازش
داشتم براي خدا شدن امتياز جمع مي کردم و بعد از همکاري شماها، امتيازام خيلي بيشتر شد
اينطور نيست. ما هدف بزرگ سام جانگُ منحرف کرديم؟
با اينکه ناخواسته وارد اين مسير شدم
آخرش، اينجا با تو بودن حس خوبي داره
به لطف تو، تاريکي اينجا از بين رفت و به روشنايي تبديل شد
فوق العاده س . خيلي باحال بودي
ميبيني، واسه همينه که حتي اگه بخوام هم نميتونم پشيمون باشم
چون ديگه کامل عاشقم شدي
بدون من خيلي حوصله ات سر ميره. ميخواي چيکار کني؟
چي؟ مگه داري جايي ميري؟
بايد به راهم ادامه بدم
يه نفر منتظرمه. پس بايد برم
باشه. به راهت ادامه بده
من بايد به سفرم ادامه بدم
بخاطر اون بچه
ماوانگ، بيا وسط سفرهامون بازم همديگه رو ببينيم
[منشي ما]
اون الان کجاست؟
کنار شهرک چيني ها، بساط فروش راه انداخته
باشه. فعلا بهش کاري نداشته باش. فقط مراقبش باش
از دستِ اين بچه
اي بابا، باز اومدين منُ گير بندازين؟
آره. هربار گيرت ميندارم
چندتا امتياز ميگيرم
امروز فقط چندتا طلسم بيخود آوردم براي فروش
بساط فروشتُ جمع کن - شما سرتون شلوغ نيست؟ -
وقتي اون همه روح شيطاني هست، چرا فقط مياين دنبال من؟
دزدي کردن از فروشگاه و فروختنشون بسه ديگه
يه شغل پيدا کن
چي؟
دارم به اين فکر ميکنم که کار شرکت سرگرميم رو تموم کنم و يه هتل بسازم
برو از مادربزرگت بپرس
اگه گفت مشکلي نيس، بيا و براي من کار کن
مجبورم ميکنين چيکار کنم؟
دستشوييها رو تميز کني - نميخوام -
غذا خوردي؟ يه رستوران فرني فروشي جلوتر هست
اگه ميخواين برام فرني کاج بخرين، قبلا خوردم. اگه برام فرني با قارچ ميخرين، نخوردم
معلومه بايد فرني کاج بخوري- نميخوام-
فرني سبزيجات - !نميخوام -
چرا اينهمه چيز هست که دوست نداري؟
پس، فرني صدف چطوره؟ - !نه -
هي، تو به کي رفتي؟
مامان بزرگ ميگه به بابام رفتم
بابات بايد مرد خيلي خوشتيپي باشه
واقعا؟ فکر نکنم
با ديدن تو، ميتونم حدس بزنم بابات خوشتيپه
نميدونم
اومدين
سون اوگونگ کو؟
گفتن ميرن سفر، لوازم شون رو جمع کردن و رفتن
اون رفت. وقتي مجسمه اشُ برده، لابد يه جاي خيلي دور رفته
گفتن ميخوان برن عالم اموات تا جين سون مي رو پيدا کنن
عالم اموات؟ سرزمين مردگان؟
اي بابا، اين رواني چقدر ميخواد توي دنياي مردگان دردسر به پا کنه
اه، واقعا که
درسته. امتحانش کن
قدرت اعظم، رواااااني
♥♥♥ممنون که تا آخر سريال با ما همراه بودين ♥♥♥
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(channie) نيلا :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
صبر کن
وقتي در سختي هستي، ترسيدي يا در خطري، اسممُ که صدا کني
هميشه ميام و ازت محافظت ميکنم
چون عاشقتم
♫ هرچي بيشتر سعي ميکنم تو رو از خودم دور کنم، بيشتر بهت فکر ميکنم ♫
♫ حتي اگر چشمامُ ببندم، بازم واضح ميبينمت ♫
♫ بذار برم ♫
♫ چرا نميذاري برم ♫
♫ ميخواي منو نگه داري ♫
♫ دور شو، دور شو ♫
♫ ميخوام ازت دور بشم ♫
♫ انگار دارم غرق ميشم، بهت نزديکتر ميشم ♫
♫ با اينکه ميدونم ♫
♫ امروزم ميخوام منو رها کني ♫
♫ يه مدتي منو تنها بذار ♫
♫ يکم بهم وقت بده ♫
♫ مثل سايه، روبروي من هستي ♫
♫ نميتونم ازت دور بشم، هنوز دلم نفس هاي تو رو ميخواد ♫
♫ بذار برم ♫
♫ نميتونم برم ♫
♫ اگه منو ببيني ♫
♫ امکان نداره، امکان نداره ♫
♫ بايد بذاري برم ♫